يرسم السرد الشخصية ويبنى الحدث ويرود آفاق الفضاء الزمانى والمهاد المكاني، وإذا كان ثمة من يفصل بين الجملة السردية والجملة الحوارية إلا أن صلتهما ببعضهما هى صلة الكل بالجزء، والجزء هنا هو الحوار وهو من وسائل السرد، وهناك من يوسع دائرة السرد فيضم بين جناحيه عنصر الوصف على أساس أنه وسيلة أخرى من وسائل السرد وإن بدا فى بعض مظاهره فى موضع النقيض من السرد، إذ ما إن يبدأ الوصف حتى يكون السرد بدرجة الصفر على حدّ تعبير رولان بورنوف وريال أونيليه "1".

فالسرد ينزوى مضطرا ويظل متواريا عن الأنظار إلى أن يكتمل الوصف حينذاك يمسك السرد بخيوط الأحداث ويواصل مسيرته، ومثل هذا الحسم بين السرد والوصف يجانب حقيقة الصلة الحميمية المتناغمة بينهما وإن الوصف من شأنه أن يرهص بأحداث لاحقة أويمهد لردود أفعال الشخصية بمعنى أنه يؤثر فى أنساق السرد، ومن المؤكد أنه يتأثر بها أيضا.

ويزخر المشهد السردى اليمنى بنماذج سردية متنوّعة، ولاسيما السرد النسوى الذى صاغته أنامل الساردات اليمنيات، ولعّل من الضرورى أن نشير إلى أن من البديهى أن تتأثر النصوص السردية النسوية فى اليمن بسجيّة الساردة وفطرتها الأنثوية وطبيعة ظروفها وثقافتها والمرحلة التى كتبت فيها عملها السردي، ولا ريب فى أن ثمة خصوصية متضمنة فى النص السردى النسوى وعلى النحو الذى يستنبطه التحليل وتشهد به النصوص السردية التى تتخذ منها هذه السطور ميدانا تطبيقيا.

يتسع أفق تجربة القاصة نادية الكوكبانى لنمطين سرديّين هما القصة القصيرة والرواية أيضا إذ اجتازت تجاربها الأولى فى مجال القصة القصيرة والقصة القصيرة جدا أو الأقصوصة منذ مجموعتها القصصية البكر "زفرة ياسمين" "عام 2001" تلتها "دحرجات" و"تقشر غيم" و"نصف أنف شفة واحدة"، وفاجأت نادية الكوكبانى المشهد السردى بروايتها "حب ليس إلا" الصادرة عن دار ميريت بالقاهرة هذا العام "2006".

وهى تدشن من خلالها مساحات سردية وأطرا ثقافية جديدة ولاسيما فى عالم المرأة اليمنية التى كسرت طوق الاهتمامات الضيقة والاقتصار على الحيّز المحدود المنصرف إلى تفاصيل حياة الرجل وانطلقت فى رحاب إنسانية وثقافية متسعة تتناسب مع طبيعة التحولات الواعدة فى المجتمع اليمنى الناهض، ولذلك فإن هذا النص الذى ورد عبر وعى الساردة فرح بطلة الرواية "حب ليس إلا" يعى طموح المرأة المعاصرة ويبارك سعيها من أجل الوصول إلى أقصى الدرجات العلمية "الدكتوراه" وأن يكون اقتران بطلة الرواية فرح بالشهادة العلمية هوالبديل عن النهاية التقليدية لنمط من الروايات المرتكزة على مهاد حكائى يختم فى الغالب باقتران بطل الحكاية ببطلتها.

وبما أن بطلة رواية "حب ليس إلا" تنتمى إلى الشريحة الأكاديمية المثقفة فإن هذا النص الروائى مثقف بمعنى أنه يزخر بعشرات الأسماء والأعلام والكتب والمعلومات التى احتضنها عن رواية "مائة عام من العزلة" لغابرييل غارسيا ماركيز ورواية "فئران الأنابيب" لميشال كليرك وأسماء لروائيين وكتاب منهم المنفلوطى والعقاد وإبراهيم المازنى وفكتور هيجوواسكندر دوماس وتشارلز ديكنز وليوتولستوى وزيفاكووغوركى وسيمون دى بوفوار وجان بول سارتر وفلوبير وسومرست موم وألبير كامو وشارلوت برونتى وإميلى برونتى وغاندى وكارل ماركس وباستور ومدام كورى وآينشتاين ودافنشى وهيلين كيلر وأديسون...."2".

ويستقطب المحلى والفولكلورى والسوسيولوجى اهتمام النص، ولذلك يلجأ النص إلى هوامش توضيحية يفسر فيها هذه المفردة أوتلك العبارة مثل: الموالعة والرازم والعسيب ويهجر والشيذر والديوان، والروائية نادية الكوكبانى تعى هذه المسألة وتقصدها إذ أنّ هاجس الخصوصية لا يمكن أن يتحقق إلا عبر هذا المحلى والفولكلورى الذى يميز المكان وهوالركيزة والمنطلق لأنه الوجه الذى يهب النص بصماته وصدى صوته الخاص.

وينتمى نص رواية "حب ليس إلا" للتاريخ، ويتنامى فيه هاجس الزمن ويمتد داخل النص، وهو يستقى من عشرات الأرقام والتواريخ والوقائع الرامزة إلى أحداث مصيرية على صعيد اليمن كله بدءا بثورة عام 1962 ومرورا بأحداث أخرى وقعت فى شمال الوطن أو جنوبه كما تؤرّخ هذه الرواية لحدث الوحدة اليمنية ما بين عام 1990 وعام 1994، وهذا لا يعنى أن هذه الرواية تاريخية بل إن التاريخ يظل مجرد إطار خارجى للأحداث السردية داخل النص، وثمة تفاعل واضح بين الأحداث الخاصة بشخصيات الرواية داخل النص والأحداث التاريخية المعروفة الموثقة بالأرقام وحسبما تقتضيه طبيعة الأحداث وعلاقتها بالشخصية الروائية.

ومنذ مجموعة "دحرجات" وهى المجموعة القصصية الثانية لنادية الكوكبانى نشهد هذا الاتجاه صوب أساليب سردية متنوعة وصياغات لجملة قصصية متميزة، ففى الوقت الذى تسرد فيه قصة "غواية" على سبيل الاستدلال بأسلوب المنولوج فإن قصة "صندوق رقم 3" يتنوّع فيها أسلوب السرد، وهى تختلف فى أجوائها وشخصياتها وطبيعة الحدث الذى ينتظمها عن قصة "غواية" بيد أن ما يجمع بينهما هو هذه الخاتمة التى تضيء الحدث الرئيسى فى القصة وفيما يدعى بلحظة التنوير أو الصدمة أو المفاجأة، فضلا عن أن القصتين كلتيهما تسردان عبر وعى امرأة تنتمى إلى سجيتها الأنثوية.

وتتسع مضامين نادية الكوكبانى لتحتضن تلك العجوز بطلة قصة "شرفاتهم" التى لم يبق ما يشدها إلى الحياة سوى شرفتها المطلة على حافة الهاشمى فى الشيخ عثمان أشهر مناطق مدينة عدن وأكثرها ازدحاما بالسكان، فتهب تفاصيل البيئة المحلية النص أصالة وخصوصية، وربما كان المتسول العم صالح بطلا فى قصة "اليوم الرابع"، إشارة إلى سعة صدر النص السردى لدى نادية الكوكباني، وقد تعبر بأسلوب المجاز والترميز عن تفاصيل اجتماعية قد تبدومحرجة فى قصتها "همس حائر" إشارة إلى ليلة العرس والمأزق الذى يمكن أن يواجهه العريس فى مجتمع القرية وما يعنيه عجزه من معانى العقم وافتقاد الفحولة، وفى أقاصيص نادية الكوكبانى أو قصصها القصيرة جدا يطغى الطابع الشعرى على السردى نظرا لطبيعة هذه القصص التى تتسم بقدر كبير من التركيز والتكثيف فى بنية هذا الجنس الأدبى الرشيق جدا.

وينفذ النص القصصى عند هدى العطاس إلى خصوصيات المجتمع اليمنى وطبيعة البيئة المحلية بكل تفاصيلها، وهو نفاذ يتخذ من الحاسة الفنية دليلا لا يخطئ، وفى النصوص السردية لهدى العطاس لا تجد عناء فى البحث عما هو موح وخصب ومتعدد الألوان وثرى العطاء، فهذه قصة كهف الماموث فى مجموعتها القصصية المعنونة "لأنها" ترتدى إهاب الرمز فالماموث فيل منقرض"3" بيد أنه ما يزال يعيش فى هيئة وأخرى فهو رديف العادات الاجتماعية أو لنقل إنه الجزء السلبى منها على وجه الدقة ولكنه يمتد كى يلقى بكلكله على نبض الحياة، ولذلك فإنه يحفز بطلة القصة على التحدى وتكون الاستهلالة "لابد مما ليس منه بد، عليها أن تخرج إلى الشمس تتسلل يدها أولا، ترتد، إنها محرقة، تنكفئ إلى الكهف""4".

وهى استهلالة تنطوى على قول مألوف موقع "من الرجز" يتصدره النفى "لابد مما ليس منه بد" وهو يفضى إلى خلجات البطلة التى بدا لها كهف الماموث قسيما للموت، وتكون خيوط الشمس المحرقة رمزا للحياة الصعبة، ولكن البطلة تختار نار الحرية مفضلة إياها على سكونية السجن وعتمة كهف الماموث "تتململ، تصرخ، تقذف نفسها تحت أتون الشمس، يبدأ جلدها بالتآكل" فيوحى هذا الحضور المتوالى للفعل المضارع فى غضون النص وخاتمته بسرعة الاستجابة وحضور العقاب، وإمكانية تصريف الرمز فى أكثر من اتجاه ممكن على أن لا يتعارض مع السياق السردى للقصة، واستثمار الأفعال فى غضون القصة عامة " لا ينبغى أن يكون عفويا لأن الفعل قلب اللغة الذى ينبض بالأحداث ويحرك الانفعالات، ليحقق مهمة تعبيرية خاصة منوطة بأبعاد الفعل ودلالاته الاشارية""5"، وهوما يتحقق عبر وعى القاصة هدى العطاس بالدور الخاص بكل مفردة وما يمكن أن تفيض به على كيان النص السردى النابض.

ويتسع أفق السرد لدى هدى العطاس ليحتضن الجدّة عيشة بطلة قصتها "وشم"، ويسمعنا النص السردى صوت بطلة القصة وهى تهمس "يا مريم بنت عمران" إشارة إلى محنة العيش وفضيحة الجوع، وتفصح الخاتمة عن مرجعية تستند إلى قصة مريم بنت عمران "وتخرج من دارها لجمع الرطب المتساقط من النخيل.... تسر لبحر السماء ما يعتلج فى نفسها ثم تعود لجمع منحة الجذع المقدس""6" فيلمح النص إلى الآية الكريمة "وهزى إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا""7"، وهى سمة تعطى للنص القصصى عمقا وأصالة.

والتكثيف سمة لازمة للقصة القصيرة جدا أو الأقصوصة، وهوعلى وجه التحديد ما تتسم به القصة القصيرة جدا لدى هدى العطاس وكأنها تصوغ قصيدة نثر مع أن الخط الفاصل بين الشعرى والسردى يرجح غلبة السرد، تأمل قصتها القصيرة جدا "مقايضة" التى احتضنتها مجموعتها ذات العنوان اللافت "برق يتدرب الإضاءة" "تفتقت ذاكراتها عن ألم خبأته فى علبة المجوهرات التى أهداها إليها، الآن لم يعد فى العلبة مجوهرات، ويقبع فى أحد أركانها ثمالة ألم""8" فتنبعث نكهة اللغة المجازية والانزياحات الرشيقة والصور الحسية التى تشتغل على حاسة البصر وحاسة الذوق وفى إطار انزياحات واعية تجعل من الألم شيئا يمكن أن يخبأ فى علبة مجوهرات أو أنه يمكن أن يترسب فى قعر كأس ليس فيه سوى بقايا ألم، وعلى الرغم من قصر هذه الأقصوصة فإنها لخصت حياة بأكملها واختصرت عشرات التفاصيل وبما ينسجم مع طبيعة الأقصوصة.

وتنفرد القاصة أروى عبده عثمان بنسق قصصى مختلف إذ أنها ترتكز على التراث الشعبى بوصفه مهادا لقصصها القصيرة بيد أنها لا تعيد صياغة الحكاية الشعبية أو الخرافية بل إنها تعيد خلقها من جديد وبما يجعلها وعاء جديدا لهموم وطموحات معاصرة، وهذا ما فعلته على وجه الدقة فى مجموعتها القصصية "يحدث فى تنكا بلاد النامس"، ومع عناوين القاصة أروى عبده عثمان ننغمس تماما فى هذا الخضم الشعبى المسحور، ومن ذلك قصصها"كيف استطاع حمادى الأفلخ أن يأتى بالجن مربطين" و"حكاية ملكدرنان" و"جرجوف مدينتنا" و"شبيك لبيك" و"القيصر دبوان" و"تنكا تشرب من بئر طاخ""9".

وعلى وجه العموم فإن الانطباع الأساس الذى يخرج به قارئ قصص أروى عبده عثمان هو أن نصها السردى يطغى عليه الهم الاجتماعى والممتزج أحيانا بالسياسى وبالرؤية التنويرية وثقافة التغيير البناء ووفقا لرؤية تنبع من ذات تعتز بقيمها وتراثها إلا أنها تختزن عينا واعية ترى كل ما هومائل ومناهض للسجية الخيرة ولا نبوح بسرّ حين نورد هنا: أن ميدان القصص ينطلق من الأرض التى تقف عليها أروى عبده عثمان وأنها فضلت تقنية الترميز والتعريض والكناية بديلا عن الأسلوب المباشر وانطلاقا من ثقافتها واهتمامها ولهفتها على التراث الشعبى وسعيها إلى الحفاظ عليه وإعادة صياغته بما يتلاءم مع الظرف الراهن ولعلّها اقتربت مما أنجزه الشاعر الشهيد محمد محمود الزبيرى حين اختار لروايته "مأساة واق الواق""10" أجواء ألف ليلة وليلة.

مع أن أروى توغلت فى تفاصيل المأثور الشعبى وبما لم يرد فى الرواية المذكورة إذ كان توجه رواية مأساة واق الواق سياسيا بالدرجة الأساس فى حين انطلقت أروى عبده عثمان من آفاق شعبية وبأدوات فنية مختلفة جعلت من منجزها السردى لوحة ذات ملامح وبصمات خاصة.

وما دمنا فى إطار توظيف التراث واستثمار بعض جزئياته فى صياغة قصة قصيرة معاصرة فإن القاصة إيمان عبد الوهاب حُميد تنتقى عنوانا لافتا لمجموعتها القصصية "هجرن""11"، الذى يعنى المدينة باللغة اليمنية القديمة، وكأن هذه اللفظة المفردة "هجرن" تدين الفلاح الذى يهجر فردوس الريف ويضيع فى صخب المدينة، وربما أفادت إيمان حميد من أسلوب المذكرات فى قصتها "الحب فى زمن الحرب" فتلمح هما عربيا هو احتلال العراق وبأسلوب القاصة الملتزمة التى تنفذ إلى المضمون السياسى عبر آليات القصة وسياقاتها الفنية.

ويفاجأ القارئ بهذا الزخم من القاصات اليمنيات ممن يجدن فى الفن السردى ملاذا وأسلوب تعبير، فهذه القاصة عفاف البشيرى تعتمد على عنصر المفارقة منذ عنوان مجموعتها القصصية "ميت لكنه بصحة جيدة""12"، وتنتقى نورا زيلع فى قصتها "قارئ الفنجان""13" أجواء العرافة والسحر وقراءة المستقبل، فى حين تبدو بطلة قصة "بلقيس""14" للقاصة ريا أحمد نموذجا يعبر عن حب الساردة لوطنها أكثر منه شخصية إنسانية نابضة، وتسرد قصة "المرآة""15" للقاصة أفراح الصديق بأسلوب الرمز الذى يمكن أن يؤول تأويلات عدة من اتجاه، وتستعير القاصة مها ناجى صلاح فى قصتها "بحجم الروح""16" الأسلوب الشعرى الذى يتداخل مع السردى بحيث يظل المتلقى حائرا أمام نسق كهذا، ترى هل هوأقصوصة أم أنه قصيدة نثر رشيقة تقترب مما يدعى بقصيدة الومضة؟

وإذا ما اشرأب النص السردى النسوى إلى أكثر من أفق تقنى أو مهاد مضمونى فإن مثل هذا الطموح يؤكد تنوع اهتمام الساردة اليمنية، وعلى وجه العموم فإن الفن السردى النسوى فى اليمن يشهد حضورا وتفاعلا مع الواقع لاسيما أن بعض النماذج والنصوص السردية النسوية تنافست مع نصوص سردية عربية وتفوقت عليها، وآية ذلك تلك الجوائز العربية التى حصلت عليها القاصات اليمنيات، فهذه القاصة نادية الكوكبانى قد حصلت على جائزة سعاد الصباح فى الكويت وهدى العطاس التى حازت على جائزة نادى الفتيات بالشارقة وأروى عبده عثمان الفائزة بجائزة دائرة الشؤون الثقافية بالشارقة فى فن القصة، والشاعرة والروائية نبيلة الزبير التى فازت بروايتها "إنه جسدي" بجائزة نجيب محفوظ فى مصر.

*رئيس قسم اللغة العربية، كلية الآداب / جامعة ذمار - اليمن


الهوامش
1- رولان بورنوف وريال أونيليه، عالم الرواية، ترجمة : نهاد التكرلى دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد 1991، ص 105.
2- نادية الكوكباني، حب ليس إلا، دار ميريت، القاهرة 2006، ص 22- 23.
3- منير البعلبكي، المورد، دار العلم للملايين، ط 35، بيروت 2001م، ص 555.
4- هدى العطاس، لأنها، مؤسسة العفيف الثقافية، صنعاء 2001، ص 82.
5- محمد غازى التدمري، لغة القصة، مؤسسة علا، حمص 1995، ص 42.
6- هدى العطاس، لأنها، ص 70.
7- سورة مريم، آية 25.
8- هدى العطاس، برق يتدرب الإضاءة، مطابع وكالة الأنباء اليمنية سبأ، صنعاء 2003، ص 26.
9- أروى عبده عثمان العريقي، يحدث فى تنكا بلاد النامس، إصدارات دائرة الثقافة والإعلام، الشارقة 2001، ص 103.
10- محمد محمود الزبيري، مأساة واق الواق، دار الكلمة، ط 2، صنعاء 1985.
11- إيمان عبد الوهاب حميد، هجرن، وزارة الثقافة، صنعاء 2004.
12- عفاف البشيري، ميت لكنه بصحة جيدة، وزارة الثقافة، صنعاء 2004.
13- نورا زيلع، حبات اللؤلؤ، الهيئة العامة للكتاب، صنعاء 2001، ص 5.
14- ريا أحمد، قلب من صنعاء، من كتاب "أفق جديد لعالم أجد، نماذج من أدب التسعينيات القصصي"، مؤسسة العفيف الثقافية، صنعاء، ص 70.
15- أفراح الصديق، المرآة، من كتاب "أفق جديد لعالم أجد، نماذج من أدب التسعينيات القصصي"، مؤسسة العفيف الثقافية، صنعاء، ص 29.
16- مها ناجى صلاح، بحجم الروح، من كتاب "أفق جديد لعالم أجد، نماذج من أدب التسعينيات القصصي"، مؤسسة العفيف الثقافية، صنعاء، ص 193- 194.